This page presents 7 parallel translations of the Qur’an. You can view the verses side by side, compare their meanings, and explore the nuances in each translation. This allows a deeper understanding of the Qur’an’s message and insight into different interpretive approaches.

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)

Verses (1-20)

The Cow – Verse (2:1) – English Translation

2_1 Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) | can-ada.net

Sahih International: Alif, Lam, Meem.

Pickthall: Alif. Lam. Mim.

Yusuf Ali: A.L.M.

Shakir: Alif Lam Mim.

Muhammad Sarwar: Alif. Lam. Mim.

Mohsin Khan: Alif-Lam-Mim. [These letters are one of the miracles of the Quran and none but Allah (Alone) knows their meanings].

Arberry: Alif Lam Mim

The Cow – Verse (2:2) – English Translation

2_2 Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) | can-ada.net

Sahih International: This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah –

Pickthall: This is the Scripture whereof there is no doubt, a guidance unto those who ward off (evil).

Yusuf Ali: This is the Book; in it is guidance sure, without doubt, to those who fear Allah;

Shakir: This Book, there is no doubt in it, is a guide to those who guard (against evil).

Muhammad Sarwar: There is no doubt that this book is a guide for the pious;

Mohsin Khan: This is the Book (the Quran), whereof there is no doubt, a guidance to those who are Al-Muttaqun [the pious and righteous persons who fear Allah much (abstain from all kinds of sins and evil deeds which He has forbidden) and love Allah much (perform all kinds of good deeds which He has ordained)].

Arberry: That is the Book, wherein is no doubt, a guidance to the godfearing

The Cow – Verse (2:3) – English Translation

The Cow – Verse (2:4) – English Translation

The Cow – Verse (2:5) – English Translation

The Cow – Verse (2:6) – English Translation

The Cow – Verse (2:7) – English Translation

The Cow – Verse (2:8) – English Translation

The Cow – Verse (2:9) – English Translation

The Cow – Verse (2:10) – English Translation

The Cow – Verse (2:11) – English Translation

The Cow – Verse (2:12) – English Translation

The Cow – Verse (2:13) – English Translation

The Cow – Verse (2:14) – English Translation

The Cow – Verse (2:15) – English Translation

The Cow – Verse (2:16) – English Translation

The Cow – Verse (2:17) – English Translation

The Cow – Verse (2:18) – English Translation

The Cow – Verse (2:19) – English Translation

The Cow – Verse (2:20) – English Translation

Verses (21-40)

The Cow – Verse (2:21) – English Translation

2_21 Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) | can-ada.net

Sahih International: O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous –

Pickthall: O mankind! worship your Lord, Who hath created you and those before you, so that ye may ward off (evil).

Yusuf Ali: O ye people! Adore your Guardian-Lord, who created you and those who came before you, that ye may have the chance to learn righteousness;

Shakir: O men! serve your Lord Who created you and those before you so that you may guard (against evil).

Muhammad Sarwar: People, worship your Lord who created you and those who lived before you, so that you may become pious.

Mohsin Khan: O mankind! Worship your Lord (Allah), Who created you and those who were before you so that you may become Al-Muttaqun (the pious – see V.2:2).

Arberry: O you men, serve your Lord Who created you, and those that were before you; haply so you will be godfearing;

The Cow – Verse (2:22) – English Translation

2_22 Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) | can-ada.net

Sahih International: [He] who made for you the earth a bed [spread out] and the sky a ceiling and sent down from the sky, rain and brought forth thereby fruits as provision for you. So do not attribute to Allah equals while you know [that there is nothing similar to Him].

Pickthall: Who hath appointed the earth a resting-place for you, and the sky a canopy; and causeth water to pour down from the sky, thereby producing fruits as food for you. And do not set up rivals to Allah when ye know (better).

Yusuf Ali: Who has made the earth your couch, and the heavens your canopy; and sent down rain from the heavens; and brought forth therewith Fruits for your sustenance; then set not up rivals unto Allah when ye know (the truth).

Shakir: Who made the earth a resting place for you and the heaven a canopy and (Who) sends down rain from the cloud then brings forth with it subsistence for you of the fruits; therefore do not set up rivals to Allah while you know.

Muhammad Sarwar: Worship God who has rendered the earth as a floor for you and the sky as a dome for you and has sent water down from the sky to produce fruits for your sustenance. Do not knowingly set up anything as an equal to God.

Mohsin Khan: Who has made the earth a resting place for you, and the sky as a canopy, and sent down water (rain) from the sky and brought forth therewith fruits as a provision for you. Then do not set up rivals unto Allah (in worship) while you know (that He Alone has the right to be worshipped).

Arberry: who assigned to you the earth for a couch, and heaven for an edifice, and sent down out of heaven water, wherewith He brought forth fruits for your provision; so set not up compeers to God wittingly.

The Cow – Verse (2:23) – English Translation

The Cow – Verse (2:24) – English Translation

The Cow – Verse (2:25) – English Translation

The Cow – Verse (2:26) – English Translation

The Cow – Verse (2:27) – English Translation

The Cow – Verse (2:28) – English Translation

The Cow – Verse (2:29) – English Translation

The Cow – Verse (2:30) – English Translation

The Cow – Verse (2:31) – English Translation

The Cow – Verse (2:32) – English Translation

The Cow – Verse (2:33) – English Translation

The Cow – Verse (2:34) – English Translation

The Cow – Verse (2:35) – English Translation

The Cow – Verse (2:36) – English Translation

The Cow – Verse (2:37) – English Translation

The Cow – Verse (2:38) – English Translation

The Cow – Verse (2:39) – English Translation

The Cow – Verse (2:40) – English Translation

Verses (41-60)

The Cow – Verse (2:41) – English Translation

2_41 Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) | can-ada.net

Sahih International: And believe in what I have sent down confirming that which is [already] with you, and be not the first to disbelieve in it. And do not exchange My signs for a small price, and fear [only] Me.

Pickthall: And believe in that which I reveal, confirming that which ye possess already (of the Scripture), and be not first to disbelieve therein, and part not with My revelations for a trifling price, and keep your duty unto Me.

Yusuf Ali: And believe in what I reveal, confirming the revelation which is with you, and be not the first to reject Faith therein, nor sell My Signs for a small price; and fear Me, and Me alone.

Shakir: And believe in what I have revealed, verifying that which is with you, and be not the first to deny it, neither take a mean price in exchange for My communications; and Me, Me alone should you fear.

Muhammad Sarwar: Believe in My revelations (Quran) that confirms what I revealed to you ( about Prophet Muhammad in your Scripture). Do not be the first ones to deny it nor sell My revelations for a small price, but have fear of Me.

Mohsin Khan: And believe in what I have sent down (this Quran), confirming that which is with you, [the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)], and be not the first to disbelieve therein, and buy not with My Verses [the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] a small price (i.e. getting a small gain by selling My Verses), and fear Me and Me Alone. (Tafsir At-Tabari, Vol. I, Page 253).

Arberry: And believe in that I have sent down, confirming that which is with you, and be not the first to disbelieve in it. And sell not My signs for a little price; and fear you Me.

The Cow – Verse (2:42) – English Translation

2_42 Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) | can-ada.net

Sahih International: And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it].

Pickthall: Confound not truth with falsehood, nor knowingly conceal the truth.

Yusuf Ali: And cover not Truth with falsehood, nor conceal the Truth when ye know (what it is).

Shakir: And do not mix up the truth with the falsehood, nor hide the truth while you know (it).

Muhammad Sarwar: Do not mix truth with falsehood and do not deliberately hide the truth

Mohsin Khan: And mix not truth with falsehood, nor conceal the truth [i.e. Muhammad Peace be upon him is Allah’s Messenger and his qualities are written in your Scriptures, the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] while you know (the truth) .

Arberry: And do not confound the truth with vanity, and do not conceal the truth wittingly.

The Cow – Verse (2:43) – English Translation

The Cow – Verse (2:44) – English Translation

The Cow – Verse (2:45) – English Translation

The Cow – Verse (2:46) – English Translation

The Cow – Verse (2:47) – English Translation

The Cow – Verse (2:48) – English Translation

The Cow – Verse (2:49) – English Translation

The Cow – Verse (2:50) – English Translation

The Cow – Verse (2:51) – English Translation

The Cow – Verse (2:52) – English Translation

The Cow – Verse (2:53) – English Translation

The Cow – Verse (2:54) – English Translation

The Cow – Verse (2:55) – English Translation

The Cow – Verse (2:56) – English Translation

The Cow – Verse (2:57) – English Translation

The Cow – Verse (2:58) – English Translation

The Cow – Verse (2:59) – English Translation

The Cow – Verse (2:60) – English Translation

Verses (61-80)

The Cow – Verse (2:61) – English Translation

2_61 Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) | can-ada.net

Sahih International: And [recall] when you said, “O Moses, we can never endure one [kind of] food. So call upon your Lord to bring forth for us from the earth its green herbs and its cucumbers and its garlic and its lentils and its onions.” [Moses] said, “Would you exchange what is better for what is less? Go into [any] settlement and indeed, you will have what you have asked.” And they were covered with humiliation and poverty and returned with anger from Allah [upon them]. That was because they [repeatedly] disbelieved in the signs of Allah and killed the prophets without right. That was because they disobeyed and were [habitually] transgressing.

Pickthall: And when ye said: O Moses! We are weary of one kind of food; so call upon thy Lord for us that He bring forth for us of that which the earth groweth – of its herbs and its cucumbers and its corn and its lentils and its onions. He said: Would ye exchange that which is higher for that which is lower? Go down to settled country, thus ye shall get that which ye demand. And humiliation and wretchedness were stamped upon them and they were visited with wrath from Allah. That was because they disbelieved in Allah’s revelations and slew the prophets wrongfully. That was for their disobedience and transgression.

Yusuf Ali: And remember ye said: “O Moses! we cannot endure one kind of food (always); so beseech thy Lord for us to produce for us of what the earth groweth, -its pot-herbs, and cucumbers, Its garlic, lentils, and onions.” He said: “Will ye exchange the better for the worse? Go ye down to any town, and ye shall find what ye want!” They were covered with humiliation and misery; they drew on themselves the wrath of Allah. This because they went on rejecting the Signs of Allah and slaying His Messengers without just cause. This because they rebelled and went on transgressing.

Shakir: And when you said: O Musa! we cannot bear with one food, therefore pray Lord on our behalf to bring forth for us out of what the earth grows, of its herbs and its cucumbers and its garlic and its lentils and its onions. He said: Will you exchange that which is better for that which is worse? Enter a city, so you will have what you ask for. And abasement and humiliation were brought down upon them, and they became deserving of Allah’s wrath; this was so because they disbelieved in the communications of Allah and killed the prophets unjustly; this was so because they disobeyed and exceeded the limits.

Muhammad Sarwar: When you demanded Moses to provide you with a variety of food, saying, “We no longer have patience with only one kind of food, ask your Lord to grow green herbs, cucumbers, corn, lentils, and onions for us,” Moses replied, “Would you change what is good for what is worse? Go to any town and you will get what you want.” Despised and afflicted with destitution, they brought the wrath of God back upon themselves, for they denied the evidence (of the existence of God) and murdered His Prophets without reason; they were disobedient transgressors.

Mohsin Khan: And (remember) when you said, “O Musa (Moses)! We cannot endure one kind of food. So invoke your Lord for us to bring forth for us of what the earth grows, its herbs, its cucumbers, its Fum (wheat or garlic), its lentils and its onions.” He said, “Would you exchange that which is better for that which is lower? Go you down to any town and you shall find what you want!” And they were covered with humiliation and misery, and they drew on themselves the Wrath of Allah. That was because they used to disbelieve the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah and killed the Prophets wrongfully. That was because they disobeyed and used to transgress the bounds (in their disobedience to Allah, i.e. commit crimes and sins).

Arberry: And when you said, ‘Moses, we will not endure one sort of food; pray to thy Lord for us, that He may bring forth for us of that the earth produces – green herbs, cucumbers, corn, lentils, onions.’ He said, ‘Would you have in exchange what is meaner for what is better? Get you down to Egypt; you shall have there that you demanded.’ And abasement and poverty were pitched upon them, and they were laden with the burden of God’s anger; that, because they had disbelieved the signs of God and slain the Prophets unrightfully; that, because they disobeyed, and were transgressors.

The Cow – Verse (2:62) – English Translation

2_62 Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) | can-ada.net

Sahih International: Indeed, those who believed and those who were Jews or Christians or Sabeans [before Prophet Muhammad] – those [among them] who believed in Allah and the Last Day and did righteousness – will have their reward with their Lord, and no fear will there be concerning them, nor will they grieve.

Pickthall: Lo! Those who believe (in that which is revealed unto thee, Muhammad), and those who are Jews, and Christians, and Sabaeans – whoever believeth in Allah and the Last Day and doeth right – surely their reward is with their Lord, and there shall no fear come upon them neither shall they grieve.

Yusuf Ali: Those who believe (in the Qur’an), and those who follow the Jewish (scriptures), and the Christians and the Sabians,- any who believe in Allah and the Last Day, and work righteousness, shall have their reward with their Lord; on them shall be no fear, nor shall they grieve.

Shakir: Surely those who believe, and those who are Jews, and the f Christians, and the Sabians, whoever believes in Allah and the Last day and does good, they shall have their reward from their Lord, and there is no fear for them, nor shall they grieve.

Muhammad Sarwar: However, those who have become believers (the Muslims), and the Jews, the Christians and the Sabaeans who believe in God and the Day of Judgment and strive righteously will receive their reward from the Lord and will have nothing to fear nor will they be grieved.

Mohsin Khan: Verily! Those who believe and those who are Jews and Christians, and Sabians, whoever believes in Allah and the Last Day and do righteous good deeds shall have their reward with their Lord, on them shall be no fear, nor shall they grieve .

Arberry: Surely they that believe, and those of Jewry, and the Christians, and those Sabaeans, whoso believes in God and the Last Day, and works righteousness — their wage awaits them with their Lord, and no fear shall be on them; neither shall they sorrow.

The Cow – Verse (2:63) – English Translation

The Cow – Verse (2:64) – English Translation

The Cow – Verse (2:65) – English Translation

The Cow – Verse (2:66) – English Translation

The Cow – Verse (2:67) – English Translation

The Cow – Verse (2:68) – English Translation

The Cow – Verse (2:69) – English Translation

The Cow – Verse (2:70) – English Translation

The Cow – Verse (2:71) – English Translation

The Cow – Verse (2:72) – English Translation

The Cow – Verse (2:73) – English Translation

The Cow – Verse (2:74) – English Translation

The Cow – Verse (2:75) – English Translation

The Cow – Verse (2:76) – English Translation

The Cow – Verse (2:77) – English Translation

The Cow – Verse (2:78) – English Translation

The Cow – Verse (2:79) – English Translation

The Cow – Verse (2:80) – English Translation

Verses (81-100)

The Cow – Verse (2:81) – English Translation

2_81 Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) | can-ada.net

Sahih International: Yes, whoever earns evil and his sin has encompassed him – those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.

Pickthall: Nay, but whosoever hath done evil and his sin surroundeth him; such are rightful owners of the Fire; they will abide therein.

Yusuf Ali: Nay, those who seek gain in evil, and are girt round by their sins,- they are companions of the Fire: Therein shall they abide (For ever).

Shakir: Yea, whoever earns evil and his sins beset him on every side, these are the inmates of the fire; in it they shall abide.

Muhammad Sarwar: There is no doubt that evil doers who are engulfed in sins are the companions of hell fire wherein they will live forever.

Mohsin Khan: Yes! Whosoever earns evil and his sin has surrounded him, they are dwellers of the Fire (i.e. Hell); they will dwell therein forever.

Arberry: Not so; whoso earns evil, and is encompassed by his transgression — those are the inhabitants of the Fire; there they shall dwell forever.

The Cow – Verse (2:82) – English Translation

2_82 Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) | can-ada.net

Sahih International: But they who believe and do righteous deeds – those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.

Pickthall: And those who believe and do good works: such are rightful owners of the Garden. They will abide therein.

Yusuf Ali: But those who have faith and work righteousness, they are companions of the Garden: Therein shall they abide (For ever).

Shakir: And (as for) those who believe and do good deeds, these are the dwellers of the garden; in it they shall abide.

Muhammad Sarwar: As for the righteously striving believers, they will be among the people of Paradise wherein they will live forever.

Mohsin Khan: And those who believe (in the Oneness of Allah swt- Islamic Monotheism) and do righteous good deeds, they are dwellers of Paradise, they will dwell therein forever.

Arberry: And those that believe, and do deeds of righteousness — those are the inhabitants of Paradise; there they shall dwell forever.’

The Cow – Verse (2:83) – English Translation

The Cow – Verse (2:84) – English Translation

The Cow – Verse (2:85) – English Translation

The Cow – Verse (2:86) – English Translation

The Cow – Verse (2:87) – English Translation

The Cow – Verse (2:88) – English Translation

The Cow – Verse (2:89) – English Translation

The Cow – Verse (2:90) – English Translation

The Cow – Verse (2:91) – English Translation

The Cow – Verse (2:92) – English Translation

The Cow – Verse (2:93) – English Translation

The Cow – Verse (2:94) – English Translation

The Cow – Verse (2:95) – English Translation

The Cow – Verse (2:96) – English Translation

The Cow – Verse (2:97) – English Translation

The Cow – Verse (2:98) – English Translation

The Cow – Verse (2:99) – English Translation

The Cow – Verse (2:100) – English Translation

Verses (101-120)

The Cow – Verse (2:101) – English Translation

2_101 Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) | can-ada.net

Sahih International: And when a messenger from Allah came to them confirming that which was with them, a party of those who had been given the Scripture threw the Scripture of Allah behind their backs as if they did not know [what it contained].

Pickthall: And when there cometh unto them a messenger from Allah, confirming that which they possess, a party of those who have received the Scripture fling the Scripture of Allah behind their backs as if they knew not,

Yusuf Ali: And when there came to them a messenger from Allah, confirming what was with them, a party of the people of the Book threw away the Book of Allah behind their backs, as if (it had been something) they did not know!

Shakir: And when there came to them a Messenger from Allah verifying that which they have, a party of those who were given the Book threw the Book of Allah behind their backs as if they knew nothing.

Muhammad Sarwar: When a Messenger of God came to them confirming the ( original) revelation that they already had received, a group of those who had the Scripture with them, threw the Book of God behind their backs as if they did not know anything about it.

Mohsin Khan: And when there came to them a Messenger from Allah (i.e. Muhammad Peace be upon him ) confirming what was with them, a party of those who were given the Scripture threw away the Book of Allah behind their backs as if they did not know!

Arberry: When there has come to them a Messenger from God confirming what was with them, a party of them that were given the Book reject the Book of God behind their backs, as though they knew not,

The Cow – Verse (2:102) – English Translation

2_102 Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) | can-ada.net

Sahih International: And they followed [instead] what the devils had recited during the reign of Solomon. It was not Solomon who disbelieved, but the devils disbelieved, teaching people magic and that which was revealed to the two angels at Babylon, Harut and Marut. But the two angels do not teach anyone unless they say, “We are a trial, so do not disbelieve [by practicing magic].” And [yet] they learn from them that by which they cause separation between a man and his wife. But they do not harm anyone through it except by permission of Allah. And the people learn what harms them and does not benefit them. But the Children of Israel certainly knew that whoever purchased the magic would not have in the Hereafter any share. And wretched is that for which they sold themselves, if they only knew.

Pickthall: And follow that which the devils falsely related against the kingdom of Solomon. Solomon disbelieved not; but the devils disbelieved, teaching mankind magic and that which was revealed to the two angels in Babel, Harut and Marut. Nor did they (the two angels) teach it to anyone till they had said: We are only a temptation, therefore disbelieve not (in the guidance of Allah). And from these two (angles) people learn that by which they cause division between man and wife; but they injure thereby no-one save by Allah’s leave. And they learn that which harmeth them and profiteth them not. And surely they do know that he who trafficketh therein will have no (happy) portion in the Hereafter; and surely evil is the price for which they sell their souls, if they but knew.

Yusuf Ali: They followed what the evil ones gave out (falsely) against the power of Solomon: the blasphemers Were, not Solomon, but the evil ones, teaching men Magic, and such things as came down at babylon to the angels Harut and Marut. But neither of these taught anyone (Such things) without saying: “We are only for trial; so do not blaspheme.” They learned from them the means to sow discord between man and wife. But they could not thus harm anyone except by Allah’s permission. And they learned what harmed them, not what profited them. And they knew that the buyers of (magic) would have no share in the happiness of the Hereafter. And vile was the price for which they did sell their souls, if they but knew!

Shakir: And they followed what the Shaitans chanted of sorcery in the reign of Sulaiman, and Sulaiman was not an unbeliever, but the Shaitans disbelieved, they taught men sorcery and that was sent down to the two angels at Babel, Harut and Marut, yet these two taught no man until they had said, “Surely we are only a trial, therefore do not be a disbeliever.” Even then men learned from these two, magic by which they might cause a separation between a man and his wife; and they cannot hurt with it any one except with Allah’s permission, and they learned what harmed them and did not profit them, and certainly they know that he who bought it should have no share of good in the hereafter and evil was the price for which they sold their souls, had they but known this.

Muhammad Sarwar: They followed the incantations that the devils used against the kingdom of Solomon. Solomon did not hide the truth but the devils did. They taught magic to the people and whatever was revealed to the two angels, Harut and Marut, in Babylon. The two angels did not teach anything to anyone without saying, “Our case is a temptation for the people, so do not hide the truth.” People learned something from the two angels that could cause discord between a man and his wife. However, they could harm no one except by the permission of God. In fact, the (people) learned things that would harm them and render them no benefit. They knew very well that one who engaged in witchcraft would have no reward in the life hereafter. Would that they had known that they had sold their souls for that which is vile!

Mohsin Khan: They followed what the Shayatin (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaiman (Solomon). Sulaiman did not disbelieve, but the Shayatin (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came down at Babylon to the two angels, Harut and Marut, but neither of these two (angels) taught anyone (such things) till they had said, “We are only for trial, so disbelieve not (by learning this magic from us).” And from these (angels) people learn that by which they cause separation between man and his wife, but they could not thus harm anyone except by Allah’s Leave. And they learn that which harms them and profits them not. And indeed they knew that the buyers of it (magic) would have no share in the Hereafter. And how bad indeed was that for which they sold their ownselves, if they but knew.

Arberry: and they follow what the Satans recited over Solomon’s kingdom. Solomon disbelieved not, but the Satans disbelieved, teaching the people sorcery, and that which was sent down upon Babylon’s two angels, Harut and Marut; they taught not any man, without they said, ‘We are but a temptation; do not disbelieve.’ From them they learned how they might divide a man and his wife, yet they did not hurt any man thereby, save by the leave of God, and they learned what hurt them, and did not profit them, knowing well that whoso buys it shall have no share in the world to come; evil then was that they sold themselves for, if they had but known.

The Cow – Verse (2:103) – English Translation

The Cow – Verse (2:104) – English Translation

The Cow – Verse (2:105) – English Translation

The Cow – Verse (2:106) – English Translation

The Cow – Verse (2:107) – English Translation

The Cow – Verse (2:108) – English Translation

The Cow – Verse (2:109) – English Translation

The Cow – Verse (2:110) – English Translation

The Cow – Verse (2:111) – English Translation

The Cow – Verse (2:112) – English Translation

The Cow – Verse (2:113) – English Translation

The Cow – Verse (2:114) – English Translation

The Cow – Verse (2:115) – English Translation

The Cow – Verse (2:116) – English Translation

The Cow – Verse (2:117) – English Translation

The Cow – Verse (2:118) – English Translation

The Cow – Verse (2:119) – English Translation

The Cow – Verse (2:120) – English Translation

Verses (121-140)

The Cow – Verse (2:121) – English Translation

2_121 Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) | can-ada.net

Sahih International: Those to whom We have given the Book recite it with its true recital. They [are the ones who] believe in it. And whoever disbelieves in it – it is they who are the losers.

Pickthall: Those unto whom We have given the Scripture, who read it with the right reading, those believe in it. And whoso disbelieveth in it, those are they who are the losers.

Yusuf Ali: Those to whom We have sent the Book study it as it should be studied: They are the ones that believe therein: Those who reject faith therein,- the loss is their own.

Shakir: Those to whom We have given the Book read it as it ought to be read. These believe in it; and whoever disbelieves in it, these it is that are the losers.

Muhammad Sarwar: Those (of the People of the Book) who have received Our Book (Quran), and read it thoroughly, believe in it. Those who disbelieve the Book are certainly losers.

Mohsin Khan: Those (who embraced Islam from Bani Israel) to whom We gave the Book [the Taurat (Torah)] [or those (Muhammad’s Peace be upon him companions) to whom We have given the Book (the Quran)] recite it (i.e. obey its orders and follow its teachings) as it should be recited (i.e. followed), they are the ones that believe therein. And whoso disbelieves in it (the Quran), those are they who are the losers. (Tafsir Al-Qurtubi. Vol. 2, Page 95).

Arberry: Those to whom We have given the Book and who recite it with true recitation, they believe in it; and whoso disbelieves in it, they shall be the losers.

The Cow – Verse (2:122) – English Translation

2_122 Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) | can-ada.net

Sahih International: O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.

Pickthall: O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you and how I preferred you to (all) creatures.

Yusuf Ali: O Children of Israel! call to mind the special favour which I bestowed upon you, and that I preferred you to all others (for My Message).

Shakir: O children of Israel, call to mind My favor which I bestowed on you and that I made you excel the nations.

Muhammad Sarwar: Children of Israel, recall My favor to you and the preference that I gave to you over all the other nations.

Mohsin Khan: O Children of Israel! Remember My Favour which I bestowed upon you and that I preferred you to the ‘Alamin (mankind and jinns) (of your time-period, in the past).

Arberry: Children of Israel, remember My blessing wherewith I blessed you, and that I have preferred you above all beings;

The Cow – Verse (2:123) – English Translation

The Cow – Verse (2:124) – English Translation

The Cow – Verse (2:125) – English Translation

The Cow – Verse (2:126) – English Translation

The Cow – Verse (2:127) – English Translation

The Cow – Verse (2:128) – English Translation

The Cow – Verse (2:129) – English Translation

The Cow – Verse (2:130) – English Translation

The Cow – Verse (2:131) – English Translation

The Cow – Verse (2:132) – English Translation

The Cow – Verse (2:133) – English Translation

The Cow – Verse (2:134) – English Translation

The Cow – Verse (2:135) – English Translation

The Cow – Verse (2:136) – English Translation

The Cow – Verse (2:137) – English Translation

The Cow – Verse (2:138) – English Translation

The Cow – Verse (2:139) – English Translation

The Cow – Verse (2:140) – English Translation

Verses (141-160)

The Cow – Verse (2:141) – English Translation

2_141 Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) | can-ada.net

Sahih International: That is a nation which has passed on. It will have [the consequence of] what it earned, and you will have what you have earned. And you will not be asked about what they used to do.

Pickthall: Those are a people who have passed away; theirs is that which they earned and yours that which ye earn. And ye will not be asked of what they used to do.

Yusuf Ali: That was a people that hath passed away. They shall reap the fruit of what they did, and ye of what ye do! Of their merits there is no question in your case:

Shakir: This is a people that have passed away; they shall have what they earned and you shall have what you earn, and you shall not be called upon to answer for what they did.

Muhammad Sarwar: That nation is gone, they have reaped what they sowed and the same applies to you. You are not responsible for their deeds.

Mohsin Khan: That was a nation who has passed away. They shall receive the reward of what they earned, and you of what you earn. And you will not be asked of what they used to do.

Arberry: That is a nation that has passed away; there awaits them that they have earned, and there awaits you that you have earned; you shall not be questioned concerning the things they did.

The Cow – Verse (2:142) – English Translation

2_142 Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) | can-ada.net

Sahih International: The foolish among the people will say, “What has turned them away from their qiblah, which they used to face?” Say, “To Allah belongs the east and the west. He guides whom He wills to a straight path.”

Pickthall: The foolish of the people will say: What hath turned them from the qiblah which they formerly observed? Say: Unto Allah belong the East and the West. He guideth whom He will unto a straight path.

Yusuf Ali: The fools among the people will say: “What hath turned them from the Qibla to which they were used?” Say: To Allah belong both east and West: He guideth whom He will to a Way that is straight.

Shakir: The fools among the people will say: What has turned them from their qiblah which they had? Say: The East and the West belong only to Allah; He guides whom He likes to the right path.

Muhammad Sarwar: Fools will soon say, “What has made them (Muslims) change the direction to which they had been facing during their prayers (the qibla) ?” (Muhammad), tell them, “Both the East and West belong to God and He guides (whomever He wants), to the right direction.”

Mohsin Khan: The fools (pagans, hypocrites, and Jews) among the people will say, “What has turned them (Muslims) from their Qiblah [prayer direction (towards Jerusalem)] to which they were used to face in prayer.” Say, (O Muhammad SAW) “To Allah belong both, east and the west. He guides whom He wills to a Straight Way.”

Arberry: The fools among the people will say, ‘What has turned them from the direction they were facing in their prayers aforetime?’ Say: “To God belong the East and the West; He guides whomsoever He will to a straight path.’

The Cow – Verse (2:143) – English Translation

The Cow – Verse (2:144) – English Translation

The Cow – Verse (2:145) – English Translation

The Cow – Verse (2:146) – English Translation

The Cow – Verse (2:147) – English Translation

The Cow – Verse (2:148) – English Translation

The Cow – Verse (2:149) – English Translation

The Cow – Verse (2:150) – English Translation

The Cow – Verse (2:151) – English Translation

The Cow – Verse (2:152) – English Translation

The Cow – Verse (2:153) – English Translation

The Cow – Verse (2:154) – English Translation

The Cow – Verse (2:155) – English Translation

The Cow – Verse (2:156) – English Translation

The Cow – Verse (2:157) – English Translation

The Cow – Verse (2:158) – English Translation

The Cow – Verse (2:159) – English Translation

The Cow – Verse (2:160) – English Translation

Verses (161-180)

The Cow – Verse (2:161) – English Translation

2_161 Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) | can-ada.net

Sahih International: Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers – upon them will be the curse of Allah and of the angels and the people, all together,

Pickthall: Lo! Those who disbelieve, and die while they are disbelievers; on them is the curse of Allah and of angels and of men combined.

Yusuf Ali: Those who reject Faith, and die rejecting,- on them is Allah’s curse, and the curse of angels, and of all mankind;

Shakir: Surely those who disbelieve and die while they are disbelievers, these it is on whom is the curse of Allah and the angels and men all;

Muhammad Sarwar: Those who deny My existence and die with such attitude will be subject to the condemnation of God, the angels, and all people.

Mohsin Khan: Verily, those who disbelieve, and die while they are disbelievers, it is they on whom is the Curse of Allah and of the angels and of mankind, combined.

Arberry: But those who disbelieve, and die disbelieving — upon them shall rest the curse of God and the angels, and of men altogether,

The Cow – Verse (2:162) – English Translation

2_162 Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) | can-ada.net

Sahih International: Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved.

Pickthall: They ever dwell therein. The doom will not be lightened for them, neither will they be reprieved.

Yusuf Ali: They will abide therein: Their penalty will not be lightened, nor will respite be their (lot).

Shakir: Abiding in it; their chastisement shall not be lightened nor shall they be given respite.

Muhammad Sarwar: They will live condemned forever, will have no relief from the torment, and no attention will be paid to them.

Mohsin Khan: They will abide therein (under the curse in Hell), their punishment will neither be lightened, nor will they be reprieved.

Arberry: therein dwelling forever; the chastisement shall not be lightened for them; no respite shall be given them.

The Cow – Verse (2:163) – English Translation

The Cow – Verse (2:164) – English Translation

The Cow – Verse (2:165) – English Translation

The Cow – Verse (2:166) – English Translation

The Cow – Verse (2:167) – English Translation

The Cow – Verse (2:168) – English Translation

The Cow – Verse (2:169) – English Translation

The Cow – Verse (2:170) – English Translation

The Cow – Verse (2:171) – English Translation

The Cow – Verse (2:172) – English Translation

The Cow – Verse (2:173) – English Translation

The Cow – Verse (2:174) – English Translation

The Cow – Verse (2:175) – English Translation

The Cow – Verse (2:176) – English Translation

The Cow – Verse (2:177) – English Translation

The Cow – Verse (2:178) – English Translation

The Cow – Verse (2:179) – English Translation

The Cow – Verse (2:180) – English Translation

Verses (181-200)

The Cow – Verse (2:181) – English Translation

2_181 Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) | can-ada.net

Sahih International: Then whoever alters the bequest after he has heard it – the sin is only upon those who have altered it. Indeed, Allah is Hearing and Knowing.

Pickthall: And whoso changeth (the will) after he hath heard it – the sin thereof is only upon those who change it. Lo! Allah is Hearer, Knower.

Yusuf Ali: If anyone changes the bequest after hearing it, the guilt shall be on those who make the change. For Allah hears and knows (All things).

Shakir: Whoever then alters it after he has heard it, the sin of it then is only upon those who alter it; surely Allah is Hearing, Knowing.

Muhammad Sarwar: Whoever intentionally changes the will of a deceased person, he has committed a sin. God is All-hearing and All-knowing.

Mohsin Khan: Then whoever changes the bequest after hearing it, the sin shall be on those who make the change. Truly, Allah is All-Hearer, All-Knower.

Arberry: Then if any man changes it after hearing it, the sin shall rest upon those who change it; surely God is All-hearing, All-knowing.

The Cow – Verse (2:182) – English Translation

2_182 Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) | can-ada.net

Sahih International: But if one fears from the bequeather [some] error or sin and corrects that which is between them, there is no sin upon him. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

Pickthall: But he who feareth from a testator some unjust or sinful clause, and maketh peace between the parties, (it shall be) no sin for him. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

Yusuf Ali: But if anyone fears partiality or wrong-doing on the part of the testator, and makes peace between (The parties concerned), there is no wrong in him: For Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

Shakir: But he who fears an inclination to a wrong course or an act of disobedience on the part of the testator, and effects an agreement between the parties, there is no blame on him. Surely Allah is Forgiving, Merciful.

Muhammad Sarwar: One who is afraid of the testator’s deviations and sin and settles the matter among the parties involved, he has not committed a sin. God is All-forgiving and All-merciful.

Mohsin Khan: But he who fears from a testator some unjust act or wrong-doing, and thereupon he makes peace between the parties concerned, there shall be no sin on him. Certainly, Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.

Arberry: But if any man fears injustice or sin from one making testament, and so makes things right between them, then sin shall not rest upon him; surely God is All-forgiving, All-compassionate.

The Cow – Verse (2:183) – English Translation

The Cow – Verse (2:184) – English Translation

The Cow – Verse (2:185) – English Translation

The Cow – Verse (2:186) – English Translation

The Cow – Verse (2:187) – English Translation

The Cow – Verse (2:188) – English Translation

The Cow – Verse (2:189) – English Translation

The Cow – Verse (2:190) – English Translation

The Cow – Verse (2:191) – English Translation

The Cow – Verse (2:192) – English Translation

The Cow – Verse (2:193) – English Translation

The Cow – Verse (2:194) – English Translation

The Cow – Verse (2:195) – English Translation

The Cow – Verse (2:196) – English Translation

The Cow – Verse (2:197) – English Translation

The Cow – Verse (2:198) – English Translation

The Cow – Verse (2:199) – English Translation

The Cow – Verse (2:200) – English Translation

Verses (201-220)

The Cow – Verse (2:201) – English Translation

2_201 Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) | can-ada.net

Sahih International: But among them is he who says, “Our Lord, give us in this world [that which is] good and in the Hereafter [that which is] good and protect us from the punishment of the Fire.”

Pickthall: And of them (also) is he who saith: “Our Lord! Give unto us in the world that which is good and in the Hereafter that which is good, and guard us from the doom of Fire.”

Yusuf Ali: And there are men who say: “Our Lord! Give us good in this world and good in the Hereafter, and defend us from the torment of the Fire!”

Shakir: And there are some among them who say: Our Lord! grant us good in this world and good in the hereafter, and save us from the chastisement of the fire.

Muhammad Sarwar: Others pray, “Lord, give us good things both in this life as well as in the life hereafter and save us from the torment of fire”.

Mohsin Khan: And of them there are some who say: “Our Lord! Give us in this world that which is good and in the Hereafter that which is good, and save us from the torment of the Fire!”

Arberry: And others there are who say, ‘Our Lord, give to us in this world good, and good in the world to come, and guard us against the chastisement of the fire’;

The Cow – Verse (2:202) – English Translation

2_202 Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) | can-ada.net

Sahih International: Those will have a share of what they have earned, and Allah is swift in account.

Pickthall: For them there is in store a goodly portion out of that which they have earned. Allah is swift at reckoning.

Yusuf Ali: To these will be allotted what they have earned; and Allah is quick in account.

Shakir: They shall have (their) portion of what they have earned, and Allah is swift in reckoning.

Muhammad Sarwar: They will have their share of the reward for their deeds. God’s reckoning is swift.

Mohsin Khan: For them there will be alloted a share for what they have earned. And Allah is Swift at reckoning.

Arberry: those — they shall have a portion from what they have earned; and God is swift at the reckoning.

The Cow – Verse (2:203) – English Translation

The Cow – Verse (2:204) – English Translation

The Cow – Verse (2:205) – English Translation

The Cow – Verse (2:206) – English Translation

The Cow – Verse (2:207) – English Translation

The Cow – Verse (2:208) – English Translation

The Cow – Verse (2:209) – English Translation

The Cow – Verse (2:210) – English Translation

The Cow – Verse (2:211) – English Translation

The Cow – Verse (2:212) – English Translation

The Cow – Verse (2:213) – English Translation

The Cow – Verse (2:214) – English Translation

The Cow – Verse (2:215) – English Translation

The Cow – Verse (2:216) – English Translation

The Cow – Verse (2:217) – English Translation

The Cow – Verse (2:218) – English Translation

The Cow – Verse (2:219) – English Translation

The Cow – Verse (2:220) – English Translation

Verses (221-240)

The Cow – Verse (2:221) – English Translation

2_221 Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) | can-ada.net

Sahih International: And do not marry polytheistic women until they believe. And a believing slave woman is better than a polytheist, even though she might please you. And do not marry polytheistic men [to your women] until they believe. And a believing slave is better than a polytheist, even though he might please you. Those invite [you] to the Fire, but Allah invites to Paradise and to forgiveness, by His permission. And He makes clear His verses to the people that perhaps they may remember.

Pickthall: Wed not idolatresses till they believe; for lo! a believing bondwoman is better than an idolatress though she please you; and give not your daughters in marriage to idolaters till they believe, for lo! a believing slave is better than an idolater though he please you. These invite unto the Fire, and Allah inviteth unto the Garden, and unto forgiveness by His grace, and expoundeth His revelations to mankind that haply they may remember.

Yusuf Ali: Do not marry unbelieving women (idolaters), until they believe: A slave woman who believes is better than an unbelieving woman, even though she allures you. Nor marry (your girls) to unbelievers until they believe: A man slave who believes is better than an unbeliever, even though he allures you. Unbelievers do (but) beckon you to the Fire. But Allah beckons by His Grace to the Garden (of bliss) and forgiveness, and makes His Signs clear to mankind: That they may celebrate His praise.

Shakir: And do not marry the idolatresses until they believe, and certainly a believing maid is better than an idolatress woman, even though she should please you; and do not give (believing women) in marriage to idolaters until they believe, and certainly a believing servant is better than an idolater, even though he should please you; these invite to the fire, and Allah invites to the garden and to forgiveness by His will, and makes clear His communications to men, that they may be mindful.

Muhammad Sarwar: Do not marry pagan women unless they believe in God. A believing slave girl is better than an idolater, even though the idolaters may attract you. Do not marry pagan men unless they believe in God. A believing slave is better than an idolater, even though the idolater may attract you. The pagans invite you to the fire, but God invites you to Paradise and forgiveness through His will. God shows His evidence to people so that they may take heed.

Mohsin Khan: And do not marry Al-Mushrikat (idolatresses, etc.) till they believe (worship Allah Alone). And indeed a slave woman who believes is better than a (free) Mushrikah (idolatress, etc.), even though she pleases you. And give not (your daughters) in marriage to Al-Mushrikun till they believe (in Allah Alone) and verily, a believing slave is better than a (free) Mushrik (idolater, etc.), even though he pleases you. Those (Al-Mushrikun) invite you to the Fire, but Allah invites (you) to Paradise and Forgiveness by His Leave, and makes His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) clear to mankind that they may remember.

Arberry: Do not marry idolatresses, until they believe; a believing slavegirl is better than an idolatress, though you may admire her. And do not marry idolaters, until they believe. A believing slave is better than an idolater, though you may admire him. Those call unto the Fire; and God calls unto Paradise, and pardon, by His leave, and He makes clear His signs to the people; haply they will remember.

The Cow – Verse (2:222) – English Translation

2_222 Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) | can-ada.net

Sahih International: And they ask you about menstruation. Say, “It is harm, so keep away from wives during menstruation. And do not approach them until they are pure. And when they have purified themselves, then come to them from where Allah has ordained for you. Indeed, Allah loves those who are constantly repentant and loves those who purify themselves.”

Pickthall: They question thee (O Muhammad) concerning menstruation. Say: It is an illness, so let women alone at such times and go not in unto them till they are cleansed. And when they have purified themselves, then go in unto them as Allah hath enjoined upon you. Truly Allah loveth those who turn unto Him, and loveth those who have a care for cleanness.

Yusuf Ali: They ask thee concerning women’s courses. Say: They are a hurt and a pollution: So keep away from women in their courses, and do not approach them until they are clean. But when they have purified themselves, ye may approach them in any manner, time, or place ordained for you by Allah. For Allah loves those who turn to Him constantly and He loves those who keep themselves pure and clean.

Shakir: And they ask you about menstruation. Say: It is a discomfort; therefore keep aloof from the women during the menstrual discharge and do not go near them until they have become clean; then when they have cleansed themselves, go in to them as Allah has commanded you; surely Allah loves those who turn much (to Him), and He loves those who purify themselves.

Muhammad Sarwar: They ask you about women’s menses. Tell them, “It is an ailment. Avoid having carnal relations with them until their period is over.” Then you may have carnal relations with them according to the rules of God. God loves those who repent and those who purify themselves.

Mohsin Khan: They ask you concerning menstruation. Say: that is an Adha (a harmful thing for a husband to have a sexual intercourse with his wife while she is having her menses), therefore keep away from women during menses and go not unto them till they have purified (from menses and have taken a bath). And when they have purified themselves, then go in unto them as Allah has ordained for you (go in unto them in any manner as long as it is in their vagina). Truly, Allah loves those who turn unto Him in repentance and loves those who purify themselves (by taking a bath and cleaning and washing thoroughly their private parts, bodies, for their prayers, etc.).

Arberry: They will question thee concerning the monthly course. Say: ‘It is hurt; so go apart from women during the monthly course, and do not approach them till they are clean. When they have cleansed themselves, then come unto them as God has commanded you.’ Truly, God loves those who repent, and He loves those who cleanse themselves.

The Cow – Verse (2:223) – English Translation

The Cow – Verse (2:224) – English Translation

The Cow – Verse (2:225) – English Translation

The Cow – Verse (2:226) – English Translation

The Cow – Verse (2:227) – English Translation

The Cow – Verse (2:228) – English Translation

The Cow – Verse (2:229) – English Translation

The Cow – Verse (2:230) – English Translation

The Cow – Verse (2:231) – English Translation

The Cow – Verse (2:232) – English Translation

The Cow – Verse (2:233) – English Translation

The Cow – Verse (2:234) – English Translation

The Cow – Verse (2:235) – English Translation

The Cow – Verse (2:236) – English Translation

The Cow – Verse (2:237) – English Translation

The Cow – Verse (2:238) – English Translation

The Cow – Verse (2:239) – English Translation

The Cow – Verse (2:240) – English Translation

Verses (241-260)

The Cow – Verse (2:241) – English Translation

2_241 Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) | can-ada.net

Sahih International: And for divorced women is a provision according to what is acceptable – a duty upon the righteous.

Pickthall: For divorced women a provision in kindness: a duty for those who ward off (evil).

Yusuf Ali: For divorced women Maintenance (should be provided) on a reasonable (scale). This is a duty on the righteous.

Shakir: And for the divorced women (too) provision (must be made) according to usage; (this is) a duty on those who guard (against evil).

Muhammad Sarwar: The divorced women have the right to receive reasonable provisions. It is an obligation for the pious.

Mohsin Khan: And for divorced women, maintenance (should be provided) on reasonable (scale). This is a duty on Al-Muttaqun (the pious – see V.2:2).

Arberry: There shall be for divorced women provision honourable — an obligation on the godfearing.

The Cow – Verse (2:242) – English Translation

2_242 Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) | can-ada.net

Sahih International: Thus does Allah make clear to you His verses that you might use reason.

Pickthall: Thus Allah expoundeth unto you His revelations so that ye may understand.

Yusuf Ali: Thus doth Allah Make clear His Signs to you: In order that ye may understand.

Shakir: Allah thus makes clear to you His communications that you may understand.

Muhammad Sarwar: Thus does God explain His revelations to you so that perhaps you will have understanding.

Mohsin Khan: Thus Allah makes clear His Ayat (Laws) to you, in order that you may understand.

Arberry: So God makes clear His signs for you; haply you will understand.

The Cow – Verse (2:243) – English Translation

The Cow – Verse (2:244) – English Translation

The Cow – Verse (2:245) – English Translation

The Cow – Verse (2:246) – English Translation

The Cow – Verse (2:247) – English Translation

The Cow – Verse (2:248) – English Translation

The Cow – Verse (2:249) – English Translation

The Cow – Verse (2:250) – English Translation

The Cow – Verse (2:251) – English Translation

The Cow – Verse (2:252) – English Translation

The Cow – Verse (2:253) – English Translation

The Cow – Verse (2:254) – English Translation

The Cow – Verse (2:255) – English Translation

The Cow – Verse (2:256) – English Translation

The Cow – Verse (2:257) – English Translation

The Cow – Verse (2:258) – English Translation

The Cow – Verse (2:259) – English Translation

The Cow – Verse (2:260) – English Translation

Verses (261-286)

The Cow – Verse (2:261) – English Translation

2_261 Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) | can-ada.net

Sahih International: The example of those who spend their wealth in the way of Allah is like a seed [of grain] which grows seven spikes; in each spike is a hundred grains. And Allah multiplies [His reward] for whom He wills. And Allah is all-Encompassing and Knowing.

Pickthall: The likeness of those who spend their wealth in Allah’s way is as the likeness of a grain which groweth seven ears, in every ear a hundred grains. Allah giveth increase manifold to whom He will. Allah is All-Embracing, All-Knowing.

Yusuf Ali: The parable of those who spend their substance in the way of Allah is that of a grain of corn: it groweth seven ears, and each ear Hath a hundred grains. Allah giveth manifold increase to whom He pleaseth: And Allah careth for all and He knoweth all things.

Shakir: The parable of those who spend their property in the way of Allah is as the parable of a grain growing seven ears (with) a hundred grains in every ear; and Allah multiplies for whom He pleases; and Allah is Ample-giving, Knowing

Muhammad Sarwar: Spending money for the cause of God is as the seed from which seven ears may grow, each bearing one hundred grains. God gives in multiples to those whom He wants. God is Munificent and All-knowing.

Mohsin Khan: The likeness of those who spend their wealth in the Way of Allah, is as the likeness of a grain (of corn); it grows seven ears, and each ear has a hundred grains. Allah gives manifold increase to whom He pleases. And Allah is All-Sufficient for His creatures’ needs, All-Knower.

Arberry: The likeness of those who expend their wealth in the way of God is as the likeness of a grain of corn that sprouts seven ears, in every ear a hundred grains. So God multiplies unto whom He will; God is All-embracing, All-knowing.

The Cow – Verse (2:262) – English Translation

2_262 Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) | can-ada.net

Sahih International: Those who spend their wealth in the way of Allah and then do not follow up what they have spent with reminders [of it] or [other] injury will have their reward with their Lord, and there will be no fear concerning them, nor will they grieve.

Pickthall: Those who spend their wealth for the cause of Allah and afterward make not reproach and injury to follow that which they have spent; their reward is with their Lord, and there shall no fear come upon them, neither shall they grieve.

Yusuf Ali: Those who spend their substance in the cause of Allah, and follow not up their gifts with reminders of their generosity or with injury,-for them their reward is with their Lord: on them shall be no fear, nor shall they grieve.

Shakir: (As for) those who spend their property in the way of Allah, then do not follow up what they have spent with reproach or injury, they shall have their reward from their Lord, and they shall have no fear nor shall they grieve.

Muhammad Sarwar: Those who spend their property for the cause of God and do not make the recipient feel obliged or insulted shall receive their reward from God. They will have no fear nor will they be grieved.

Mohsin Khan: Those who spend their wealth in the Cause of Allah, and do not follow up their gifts with reminders of their generosity or with injury, their reward is with their Lord. On them shall be no fear, nor shall they grieve.

Arberry: Those who expend their wealth in the way of God then follow not up what they have expended with reproach and injury, their wage is with their Lord, and no fear shall be on them, neither shall they sorrow.

The Cow – Verse (2:263) – English Translation

The Cow – Verse (2:264) – English Translation

The Cow – Verse (2:265) – English Translation

The Cow – Verse (2:266) – English Translation

The Cow – Verse (2:267) – English Translation

The Cow – Verse (2:268) – English Translation

The Cow – Verse (2:269) – English Translation

The Cow – Verse (2:270) – English Translation

The Cow – Verse (2:271) – English Translation

The Cow – Verse (2:272) – English Translation

The Cow – Verse (2:273) – English Translation

The Cow – Verse (2:274) – English Translation

The Cow – Verse (2:275) – English Translation

The Cow – Verse (2:276) – English Translation

The Cow – Verse (2:277) – English Translation

The Cow – Verse (2:278) – English Translation

The Cow – Verse (2:279) – English Translation

The Cow – Verse (2:280) – English Translation

The Cow – Verse (2:281) – English Translation

The Cow – Verse (2:282) – English Translation

The Cow – Verse (2:283) – English Translation

The Cow – Verse (2:284) – English Translation

The Cow – Verse (2:285) – English Translation

The Cow – Verse (2:286) – English Translation

Leave a Reply