Lütfen istediğiniz Kur’an Suresini seçiniz:
Not: Sadece meal okumak ile Kur’ân-ı Kerim’in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir.
102. Sure – Tekâsür Suresi – Karşılaştırmalı 9 Meal
102. Sure – Tekâsür Suresi – 1.ayet – 9 Meal Karşılaştırması
(Mal, mülk ve servette) Çoklukla övünmek, sizi ‘tutkuyla oyalayıp, kendinizden geçirdi.’
Nesep ve malla böbürlenip yarışma sizleri oyaladıkça oyaladı;
1-2. Çoklukla övünme yarışı sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı.
1,2. Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı.
Oyaladı o çokluk kuruntusu sizleri
Sizi çoklukla böbürleniş, (o derecede) oyaladı (ki),
1,2. Sizi tekâsür’le (o çoklukla, mal ve evlâd çokluğuyla) övünmek (o kadar) oyaladı ki, nihâyet kabirleri ziyâret ettiniz (ve artık ölmüş olanlarınızı dahi sayarak gururlandınız)!
Sizi o çokluk kuruntusu oyaladı.
Dünyalıklarla böbürlenmek, oyaladı sizleri.
102. Sure – Tekâsür Suresi – 2.ayet – 9 Meal Karşılaştırması
‘Öyle ki (bu,) mezarı ziyaretinize (kabre gidişinize, ölümünüze) kadar sürdü.’
O kadar ki, kabirlere kadar uzanıp, onları da hesaba katar oldunuz.
1-2. Çoklukla övünme yarışı sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı.
1,2. Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı.
Ta.. ziyaret edişinize kadar kabirleri
tâ kabirler (e kadar gidib) ziyaret etdiniz.
1,2. Sizi tekâsür’le (o çoklukla, mal ve evlâd çokluğuyla) övünmek (o kadar) oyaladı ki, nihâyet kabirleri ziyâret ettiniz (ve artık ölmüş olanlarınızı dahi sayarak gururlandınız)!
Tâ ki, kabirleri ziyaret ediverdiniz.
Tâ boylayıncaya kadar kabirleri!
Kur’ân’ın kötülediği, mutlak çoklukla gururlanma değildir. Belki ilimde, taatte, güzel ahlâkta çokla gururlanma mümkündür ve hayırların aslı odur. Onun için et-Tekâsür’deki eliflam istiğrak değil, ahd-i sabık içindir ki o da geçici dünya zevkleriyle çok öğünmedir.
102. Sure – Tekâsür Suresi – 3.ayet – 9 Meal Karşılaştırması
Hayır; ileride bileceksiniz.
Hayır, asla doğru değil bu yaptığınız! (Ölüm gelecek ve) bileceksiniz (bunun ne demek olduğunu)!
Hayır! Yakında anlayacaksınız!
Hayır! Yakında bileceksiniz.
Öyle değil, ilerde bileceksiniz
(Bundan) sakının. İleride (bu öğünmenizin kötü aakıbetini) bileceksiniz.
Hayır! İleride bileceksiniz!
Öyle değil, ileride bileceksiniz.
Hayır (geçici dünya zevklerine bağlanmak doğru değil, sakının bundan) ileride bileceksiniz!
102. Sure – Tekâsür Suresi – 4.ayet – 9 Meal Karşılaştırması
Yine hayır; ileride bileceksiniz.
Hayır, hayır! (Öldükten sonra diriltilip kabirlerinizden çıkarılacak ve bir de o zaman) bileceksiniz (ne demekmiş bu yaptığınız).
Hayır hayır! Elbette yakında anlayacaksınız.
Yine hayır! Yakında bileceksiniz (hatanızı).
Sonra öyle değil, ilerde bileceksiniz
Yine sakının. İleride bileceksiniz.
Sonra (yine) hayır! İleride bileceksiniz!
Sonra öyle değil, ileride bileceksiniz.
Evet, evet! İleride bileceksiniz!
102. Sure – Tekâsür Suresi – 5.ayet – 9 Meal Karşılaştırması
Hayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız,
Hayır, bırakın bunu! Eğer ilme dayalı bir kesinlikle bilmiş olsaydınız (bunun ne demek olduğunu, o zaman yapmazdınız).
Hayır! Keşke kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız!
5,6. Hayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz.
Öyle değil, ilmelyakîn bilseniz
Sakının. Eğer şübhesiz (ve kat’î) bir bilgi ile bilseydiniz (böyle yapmazdınız).
Hayır! Eğer (gerçeği) kat’î bir ilimle bilseydiniz (böyle yapmazdınız)!
Vazgeçin. Sizin anladığınız gibi değil, eğer yakın bir bilgi ile bilecek olsa idiniz. (öyle yapmazdınız).
Sakının bundan! Eğer kesin bir tarzda (ilmelyakin) bilseydiniz böyle yapmazdınız.
102. Sure – Tekâsür Suresi – 6.ayet – 9 Meal Karşılaştırması
Andolsun, o çılgınca yanan ateşi de elbette görecektiniz.
(Ama eğer böyle yapmaya devam ederseniz,) elbette göreceksiniz o Kızgın Alevli Ateş’i.
Yemin olsun, cehennemi mutlaka göreceksiniz!
5,6. Hayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz.
Kasem olsun o Cahimi çaresiz göreceksiniz
Andolsun, siz o alevlenmiş ateşi mutlakaa göreceksiniz.
And olsun (siz) Cehennemi mutlaka göreceksiniz!
Andolsun ki, o cehennemi mutlaka göreceksiniz.
Siz cehennemi göreceksiniz.
102. Sure – Tekâsür Suresi – 7.ayet – 9 Meal Karşılaştırması
Sonra onu, gerçekten yakîn gözüyle (Ayne’l Yakîn) görmüş olacaksınız.
Nihayet gözlerinizle görecek (görmeye dayalı kesinlikle bilecek)siniz onu!
Sonra kuşkusuz onu gözünüzle ayan beyan göreceksiniz.
Sonra, yemin olsun ki, cehennemi yakin gözüyle göreceksiniz.
Sonra kasem olsun onu çaresiz aynelyakîn göreceksiniz
Yine andolsun, onu ayn-ı yakıyn ile mutlak göreceksiniz.
Sonra (yine) and olsun, siz onu gözün(üzün) kat’î bilişiyle göreceksiniz!
Sonra onu elbette ki, ayne’lyakîn göreceksiniz.
Evet, evet onu mutlaka gözlerinizle göreceksiniz!
102. Sure – Tekâsür Suresi – 8.ayet – 9 Meal Karşılaştırması
Sonra o gün, nimetten sorguya çekileceksiniz.
O gün elbette sorguya çekileceksiniz (size bahşedilen) bütün nimetlerden.
Nihayet o gün nimetlerden elbette sorguya çekileceksiniz.
Sonra, yemin olsun ki, o gün (size verilen) her nimetten sorulacaksınız
Sonra kasem olsun o gün o naîmden muhakkak sorulacaksınız
Sonra, andolsun, o gün elbet ve elbet size ni’met (ler) sorulacakdır.
Sonra o gün, (size dünyada verilmiş olan) ni’metlerden (teker teker) mutlaka sorulacaksınız!
Sonra kasem olsun ki o gün her türlü nîmetten muhakkak sorulacaksınız.
Sonra o gün nimetlerden hesaba çekileceksiniz!
Zübeyr (r.a) Hz. Peygambere: “Bize hangi nimetler sorulacak: Bütün yiyeceğimiz iki kara şeyden (hurma ve sudan) ibaret. Kılıçlarımız ise her zaman yanımızda (sürekli tehlike içindeyiz) diye sorunca O: “Haberiniz olsun ki ileride, nail olacağınız birçok nimetler olacaktır” buyurdu.
Türkiye’de en çok tercih edilen Kur’an mealleri farklı ilmi gelenekler ve çeviri yaklaşımlarıyla hazırlanmıştır. Bu kategoride; Ali Bulaç Meali, Ali Ünal Meali, Diyanet Kur’an Yolu Meali, Elmalılı Hamdi Yazır’ın sadeleştirilmiş ve orijinal meali, Hasan Basri Çantay Meali, Hayrat Neşriyat Meali, Ömer Nasuhi Bilmen Meali ve Suat Yıldırım Meali gibi güvenilir çalışmaların tanıtımlarını bulabilirsiniz. Her bir meal; çevirmenin kimliği, kullandığı yöntem, klasik veya modern yaklaşımı ve öne çıkan özellikleriyle ayrı ayrı özetlenmiştir. Doğru meali seçmek isteyen kullanıcılar için kapsamlı, sade ve karşılaştırmalı bir rehber sunar.
En Çok Tercih Edilen 9 Kur’an Meali ve Özellikleri
📘 1. Ali Bulaç Meali
• Çevirmenin Kimliği
Sosyoloji, İslam düşüncesi ve tefsir üzerine çalışmalarıyla bilinen Türk yazar ve düşünürdür.
• Odak
Kur’an’ın kavramlarını derin anlamlarıyla vermeye çalışan bir yaklaşım izler.
• Temel Özelliği
Dil olarak oldukça kavramsal ve yer yer yorum içeren bir mealdir. Ayetlerdeki İslami terimleri modern okuyucuya açıklama çabası belirgindir.
📘 2. Ali Ünal Meali
• Çevirenin Kimliği
Ali Ünal, 1955 doğumlu Türk akademisyen, yazar ve tefsir araştırmacısıdır. Dinî ilimler, İslâm düşüncesi ve Kur’an çalışmaları üzerine akademik ve popüler eserler vermiştir.
• Odak
Modern okuyucuya hitap eden, anlaşılır Türkçe ile Kur’an ayetlerinin hem söz anlamını hem de mesajını vermeyi amaçlar. Klasik tefsirlerden ve Arapça kaynaklardan da faydalanır.
• Temel Özelliği
Ayetleri günümüz Türkçesiyle sade bir şekilde aktarır.
Anlamın doğru anlaşılmasına odaklanır, klasik tefsirlerden ve modern yorumlardan faydalanır.
Dipnotlarda ayet bağlamı, açıklamalar ve bazen hadis referansları da verir.
Modern ve akademik yaklaşımı ile özellikle “çağdaş okuyucu için anlaşılır” meal olarak bilinir.
📘 3. Kur’an Yolu Meali (Diyanet İşleri Başkanlığı)
• Çevirenin Kimliği
Prof. Dr. Hayrettin Karaman, Prof. Dr. Mustafa Çağrıcı, Prof. Dr. İbrahim Kafi Dönmez ve Prof. Dr. Sadrettin Gümüş’ün ortak çalışmasıdır.
• Odak
Güncel, akademik ve dengeli bir tefsir-meal formatı.
• Temel Özelliği
Sadece meal değil; aynı zamanda açıklamalı kısa tefsir notları içerir. Hem ilmî hem de anlaşılırdır.
📘 4. Elmalılı Hamdi Yazır Meali (Hak Dini Kur’an Dili – Sadeleştirilmiş)
• Çevirmenin Kimliği
Cumhuriyet döneminin önemli İslam âlimi, fıkıh ve tefsir uzmanı.
• Odak
Arapça dil yapısı, klasik tefsir geleneği ve kelime anlamlarının hassasiyetle korunması.
• Temel Özelliği
Sadeleştirilmiş versiyon olması nedeniyle dili daha anlaşılırdır. Klasik tefsir bilgisini modern Türkçeyle sunar.
📘 5. Elmalılı Meali (Orijinal Osmanlıca Üslup)
• Çevirmenin Kimliği
Yine Elmalılı Hamdi Yazır’ın eseri; sadeleşmemiş, orijinal Osmanlıca Türkçesidir.
• Odak
Klasik üslup, Osmanlıca kelime yapısı ve tefsirsel derinlik.
• Temel Özelliği
Dili ağır fakat edebî; klasik literatür sevenler için en kapsamlı tefsir-meallerden biridir.
📘 6. Hasan Basri Çantay Meali
• Çevirmenin Kimliği
Hadis ve tefsir alanında çalışmış, ilmi kişiliğiyle bilinen Türk âlim.
• Odak
Kelime ve anlam uyumuna önem veren geleneksel yaklaşım.
• Temel Özelliği
Mümkün olduğunca harfî (kelimeye yakın) bir çeviri sunar. Arapça orijinale sadık, sade bir meal.
📘 7. Hayrat Neşriyat Meali
• Çevirenin Kimliği
Risale-i Nur talebeleri tarafından hazırlanmış bir toplu çalışmadır.
• Odak
Lafzî sadakat; Arapça yapıya bağlı, klasik bir yaklaşım.
• Temel Özelliği
Arapça orijinal cümle yapısını korumaya çalışan, geleneksel çizgide bir mealdir. Takva dilini muhafaza etmeye dikkat eder.
📘 8. Ömer Nasuhi Bilmen Meali
• Çevirmenin Kimliği
Ünlü fıkıh âlimi ve eski Diyanet İşleri Başkanıdır. Arapça ve Osmanlıca’ya hâkim bir âlimdir.
• Odak
Klasik fıkıh ve tefsir çizgisi.
• Temel Özelliği
Ağır fakat çok düzgün bir Osmanlıca; klasik yönteme sadık, ilmî bir meal.
📘 9. Suat Yıldırım Meali
• Çevirmenin Kimliği
Kur’an ilimleri, tefsir ve hadis alanında akademik çalışmaları olan bir ilahiyat profesörüdür.
• Odak
Anlaşılır modern Türkçe ve açıklayıcı yaklaşım.
• Temel Özelliği
Dili akıcıdır; hem akademik hem de genel okuyucuya uygundur. Bazı ayetlerde bağlam açıklamaları içerir.