Muhammed İkbal Külliyatı – Irmak Yayınları

Kitap Tanıtım Sayfası**

Yazar: Muhammed İkbal
Tür: Şiir / Düşünce / Felsefe
Çeviren: Ahmet Metin Şahin
Yayınevi: Irmak Yayınları
ISBN: 978-975-7747-93-2
Sayfa: ~400–480 (baskıya göre değişebilir)


Kitap Hakkında

Muhammed İkbal Külliyatı, modern İslam düşüncesinin en etkili isimlerinden biri olan Muhammed İkbal’in Farsça eserlerinden oluşmuş kapsamlı bir şiir seçkisidir. Irmak Yayınları’nın bu baskısı, İkbal’in metafizik, toplum, benlik ve medeniyet tasavvurunu içeren temel şiirlerini manzum ve akıcı bir Türkçe ile okura sunar.

Çevirmen Ahmet Metin Şahin, İkbal’in özgün ritmini ve şiirsel nefesini korumayı amaçlayan bir yaklaşım benimser. Bu nedenle çeviri, hem klasik Fars şiirinin ahengini hem de İkbal’in yüksek fikir yoğunluğunu hissettiren özel bir nitelik taşır.


Neden Okunmalı?

  • Modern dünyanın krizlerine karşı ruh, medeniyet ve ahlak üzerine derin analizler içerir.
  • Doğu ile Batı’nın düşünce birikimini birleştirerek insanın kendini yeniden inşası temasını işler.
  • Hem tasavvufî hem entelektüel hem de poetik bir lezzet sunar.
  • Manzum çeviri sayesinde sanat – anlam dengesi korunmuştur.

Kitabın İçeriğinden Temalar

  • Khudi / Benlik öğretisi
  • Toplumsal diriliş ve medeniyet bilinci
  • İnsanın yaratıcı kudreti ve sorumluluğu
  • Hakikat arayışı
  • Doğu-Batı ilişkisi
  • Tasavvufî metaforlar ve semboller
  • İnsanlığın ortak vicdanı ve ahlaki yükseliş

Bu Külliyat Kimler İçin?

  • İkbal’i kapsamlı ve bütüncül şekilde tanımak isteyen okurlar
  • Tasavvuf, felsefe ve şiiri bir arada görmek isteyenler
  • Modern İslam düşüncesini araştıranlar
  • Üniversite öğrencileri ve akademik çalışma yapmak isteyenler
  • Farsça şiirin Türkçedeki karşılığını merak eden edebiyat tutkunları

Dil ve Çeviri Üzerine

Irmak Yayınları’nın bu baskısı, İkbal’in yoğun sembolik dili karşısında sade ama şiir ruhunu koruyan bir Türkçe tercih eder.
Çevirmen, vezinli şiir yapısını koruyarak İkbal’in “ateşli söyleyişini” Türkçe okuyucuya ulaştırmayı hedefler. Bu da eseri yalnızca bir felsefe metni değil, aynı zamanda yüksek değerli bir edebî eser hâline getirir.


Okur İçin Değeri

Muhammed İkbal’in düşüncesi bugün hâlâ canlıdır;
çünkü insan özgürlüğünü, benliğin yükselişini ve toplumların dirilişini ele alırken hem kalbe hem akla hitap eder.
Bu külliyat, İkbal’in mesajını ilk kaynağından duymak isteyenler için en erişilebilir ve nitelikli Türkçe çalışmalardan biridir.