| English translation | Original Text |
|---|---|
| O God! O Most Merciful! O Most Compassionate! | بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| O Single One! O Ever-Living One! O Self-Subsistent One! O Sapient One! O All-Just One! O Most Holy! | يَا اَللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ يَا فَرْدُ يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ يَا حَكَمُ يَا عَدْلُ يَا قُدُّوسُ |
| For the sake of Your Greatest Name, and in veneration of the Qur’an of Miraculous Exposition, and in honour of Your Most Noble Messenger, Upon whom be blessings and peace, | İsm-i A’zam’ın hakkına ve Kur’an-ı Mu’ciz-ül Beyan’ın hürmetine ve Resul-i Ekrem Aleyhissalâtü Vesselâm’ın şerefine, |
| bestow everlasting happiness in Paradise on the publishers of this book, the Letters of Bediuzzaman Said Nursi, and on all those who assist them. Amen! | bu Mektubat’ı bastıranları ve mübarek yardımcılarını ve Risale-i Nur talebelerini Cennet-ül Firdevs’te saadet-i ebediyeye mazhar eyle. Âmîn… |
| And grant them unending success in the service of belief and the Qur’an. Amen! | Ve hizmet-i imaniye ve Kur’aniyede daima muvaffak eyle. Âmîn… |
| And for each word of the Letters write a thousand merits in the books of their good deeds. Amen! | Ve defter-i hasenatlarına Mektubat Mecmuasının herbir harfine mukabil bin hasene yazdır. Âmîn… |
| And bestow on them perseverance, constancy, and sincerity in publishing the Risale-i Nur. | Ve Nurların neşrinde sebat ve devam ve ihlas ihsan eyle. Âmîn. |
| Amen! O Most Merciful of the Merciful! Grant happiness in this world and the next to all the Students of the Risale-i Nur. Amen! | Ya Erhamerrâhimîn!.. Umum Risale-i Nur şakirdlerini iki cihanda mes’ud eyle. Âmîn… |
| Preserve them from the evil of satans among jinn and men. Amen! | İnsî ve cinnî şeytanların şerlerinden muhafaza eyle. Âmîn… |
| And forgive the faults of this powerless and wretched Said. Amen! | Ve bu âciz ve bîçare Said’in kusuratını affeyle. Âmîn… |
| In the name of all the Students of the Risale-i Nur, Said Nursi | Umum Nur Şakirdleri namına Said Nursî |