| Sixth Mystery | Altıncı Sır |
| O unhappy man afflicted by boundless impotence and endless wants! | Ey hadsiz acz ve nihayetsiz fakr içinde yuvarlanan bîçare insan! |
| See from the following how valuable and acceptable an intercessor is divine mercy. | Rahmet, ne kadar kıymettar bir vesile ve ne kadar makbul bir şefaatçi olduğunu bununla anla ki |
| For it is a way to know the All-Glorious Sovereign in whose army both the stars and minute particles serve together in perfect order and obedience | o rahmet, öyle bir Sultan-ı Zülcelal’e vesiledir ki yıldızlarla zerrat beraber olarak kemal-i intizam ve itaatle -beraber- ordusunda hizmet ediyorlar. |
| – the Glorious Monarch of Pre-Eternity and Post-Eternity, who is self-sufficient and utterly without need. | Ve O Zat-ı Zülcelal’in ve o Sultan-ı ezel ve ebed’in istiğna-i zatîsi var ve istiğna-i mutlak içindedir. |
| He is rich without limit and in no way in need of the universe and its beings. | Hiçbir cihetle kâinata ve mevcudata ihtiyacı olmayan bir Ganiyy-i Ale’l-ıtlak’tır. |
| The whole cosmos is under His command and direction, utterly obedient beneath His majesty and grandeur, submissive before His sublimity. | Ve bütün kâinat taht-ı emir ve idaresinde ve heybet ve azameti altında nihayet itaatte, celaline karşı tezellüldedir. |
| That is divine mercy for you, O man! It raises you to the presence of the One who lacks all need, the Eternal Sovereign, and makes you His friend, addressee, and well-loved servant. | İşte rahmet seni ey insan! O Müstağni-i Ale’l-ıtlak’ın ve Sultan-ı Sermedî’nin huzuruna çıkarır ve ona dost yapar ve ona muhatap eder ve sevgili bir abd vaziyetini verir. |
| But just as you cannot reach the sun and are far from it | Fakat nasıl sen güneşe yetişemiyorsun, çok uzaksın, hiçbir cihetle yanaşamıyorsun. |
| although it fills your mirror with its light, reflection, and manifestation, and you can in no way draw near to it; | Fakat güneşin ziyası, güneşin aksini, cilvesini senin âyinen vasıtasıyla senin eline verir. |
| in the same way you are infinitely distant from the Most Pure and Holy One, the Sun of Pre-Eternity and Post-Eternity, and cannot draw near to Him, | Öyle de o Zat-ı Akdes’e ve o Şems-i Ezel ve Ebed’e biz çendan nihayetsiz uzağız, yanaşamayız. |
| but the light of His mercy brings Him nearer to us. | Fakat onun ziya-i rahmeti, onu bize yakın ediyor. |
| O man! Anyone who finds this mercy finds an eternally unfailing treasury of light. | İşte ey insan! Bu rahmeti bulan, ebedî tükenmez bir hazine-i nur buluyor. |
| And the way to find it is by following the practices of the Most Noble Messenger (Upon whom be blessings and peace), who was the most brilliant exemplar and representative of mercy, its most eloquent tongue and herald, and was described in the Qur’an as a “Mercy to All the Worlds”. | O hazineyi bulmasının çaresi: Rahmetin en parlak bir misali ve mümessili ve o rahmetin en beliğ bir lisanı ve dellâlı olan ve Rahmeten li’l-âlemîn unvanıyla Kur’an’da tesmiye edilen Resul-i Ekrem aleyhissalâtü vesselâmın sünnetidir ve tebaiyetidir. |
| The way to attain to this embodiment of mercy who is a mercy to all the worlds is to utter the prayer calling down God’s blessings upon him. Indeed, the meaning of this prayer is mercy. | Ve bu Rahmeten li’l-âlemîn olan rahmet-i mücessemeye vesile ise salavattır. Evet, salavatın manası, rahmettir. |
| As a prayer of mercy for that living embodiment of divine mercy, it is a means of reaching the Mercy to All the Worlds (UWBP). | Ve o zîhayat mücessem rahmete, rahmet duası olan salavat ise o Rahmeten li’l-âlemîn’in vusulüne vesiledir. |
| {See, Muslim, Salat, 11, 70; Tirmidhi, Witr, 21; Abu Da’ud, Salat, 36, 210; Witr, 26; Nasa’i, Jum’a, 5; Adhan, 37; Sahw, 55; Ibn Maja, Iqama al-Salat, 79; Darimi, Salat, 206; Riqaq, 58; Musnad, ii, 168, 375, 485; iii, 102, 445: iv, 8.} | |
| So, make this prayer the means to the mercy to all the worlds for yourself, and at the same time make him the means of reaching the mercy of the Most Merciful One. | Öyle ise sen salavatı kendine, o Rahmeten li’l-âlemîn’e vesile yap ve o zatı da rahmet-i Rahman’a vesile ittihaz et. |
| The whole Muslim community in all its vastness uttering this prayer which is synonymous with mercy for the Mercy to All the Worlds (UWBP) | Umum ümmetin Rahmeten li’l-âlemîn olan Aleyhissalâtü vesselâm hakkında hadsiz bir kesretle rahmet manasıyla salavat getirmeleri, |
| proves in brilliant fashion what a precious gift is divine mercy, and how broad is its sphere. | rahmet ne kadar kıymettar bir hediye-i İlahiye ve ne kadar geniş bir dairesi olduğunu parlak bir surette ispat eder. |
| To Conclude: Just as the most precious jewel in the treasury of mercy is the Prophet Muhammad (Upon whom be blessings and peace), its doorkeeper, | Elhasıl: Hazine-i rahmetin en kıymettar pırlantası ve kapıcısı Zat-ı Ahmediye aleyhissalâtü vesselâm olduğu gibi |
| so is its first key “In the Name of God, the Merciful, the Compassionate”, | en birinci anahtarı dahi Bismillahirrahmanirrahîm’dir. |
| and its most easy key the prayer for the Prophet (UWBP). | Ve en kolay bir anahtarı da salavattır. |
| O God! Through the truth of “In the Name of God, the Merciful, the Compassionate” grant blessings and peace to the one whom You sent as a mercy to all the worlds as befits Your mercy, and in veneration of him, and to all his Family and Companions. | اَللّهُمَّ بِحَقِّ اَسْرَارِ بِسْمِ اللّهِ الرَحْمنِ الرَّحِيمِ صَلِّ وَ سَلِّمْ مَنْ اَرْسَلْتَهُ رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ كَمَا يَلِيقُ بِرَحْمَتِكَ وَ بِحُرْمَتِهِ وَ عَلَى آلِهِ وَ اَصْحَابِهِ اَجْمَعِينَ ۞ |
| And grant us mercy so as to make us free of want for the mercy of any other than You from among Your creatures. AMEN. | وَ ارْحَمْنَا رَحْمَةً تُغْنِينَا بِهَا عَنْ رَحْمَةِ مَنْ سِوَاكَ مِنْ خَلْقِكَ آمِينَ |